咬出︽百家讲坛︾畅销书的﹃硬伤﹄-中国老年网

咬出︽百家讲坛︾畅销书的﹃硬伤﹄

来源: 【2008-7-22 9:13:18】【大中小】

“满洲”“长洲”一锅“州”
出版物中经常出现混淆“州”“洲”这两个字的地方。笔者发现《毛佩琦细解明朝十七帝》（第一部）中就有两处：其一，全书引言《说在前头》第７页，把“强悍的满洲铁骑”中的“满洲”误成了“满州”；其二，第１２８页“这个道衍和尚本名姚广孝，长州人”，此处“长州”应是“长洲”。
“满洲”是一个专有名词，为清代满族的自称。这一称谓最早出现在满文本《清太祖武皇帝实录》中，其实译为“满洲部”比较恰当，也可译为“满洲国”。后金天聪九年１６３５年　皇太极废除诸申（女真）旧称号，定族名为“满洲”。辛亥革命后通称为“满族”。可见，“满洲”不可写成“满州”。
毛先生提到的“长州”，其实应该写作“长洲”。这是一个古地名，１９１２年已经并入江苏吴县。为何用三点水的“洲”呢？那是因“长洲苑”而得名。“长洲苑”是春秋时吴王阖闾的游猎之处，原是水中的一块陆地，后辟为园林。《越绝书》中便有“（阖闾）走犬长洲”的记载。既然是水中陆地，理当用“洲”而不用 “州”。（宜修文）

【TOP】来源:【大中小】【打印】【关闭】

老年文摘网版权与免责声明：
①凡本网注明“来源：老年文摘”的所有作品，版权均属于《老年文摘》原创，未经本报授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：《老年文摘》”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
② 凡本网注明“来源：XXX（非老年文摘）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
③ 如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
※ 联系方式：老年文摘编辑部电话：010-87637815