清水正夫：用《白毛女》传递半个世纪的中日友谊-中国老年网

清水正夫：用《白毛女》传递半个世纪的中日友谊

来源: 【2008-7-2 9:35:03】【大中小】

“两国文化交流的一面旗帜”
日本松山芭蕾舞团理事长清水正夫６月２５日去世，享年８７岁。清水正夫先生是中国人民的老朋友、好朋友，作为日中友好协会负责人，他自１９５５年起，曾１００多次访问中国，受到毛泽东主席、周恩来总理、邓小平主席、江泽民主席等中国历代领导人的亲切接见。２００８年５月８日，在日本进行国事访问的胡锦涛主席专程到位于东京南青山的松山芭蕾舞团所在地，看望了清水正夫和夫人松山树子。胡锦涛表示，清水正夫先生和松山芭蕾舞团是中日民间友好交往的先驱，是两国文化交流的一面旗帜。
１９９２年和２００２年，为纪念中日邦交正常化２０周年和３０周年，松山芭蕾舞团专程来华公演。２００４年，中国文化部授予清水正夫“文化交流贡献奖”。今年５月２１日，清水正夫手拄拐杖，率领全体团员共７０余人来到中国驻日本大使馆，沉痛悼念四川大地震遇难者，并向地震灾区捐款。
迷上《白毛女》
新中国成立后，几乎与日本隔绝。１９５２年５月，时任中国人民银行行长的南汉宸邀请日本国会议员帆足计访华。为宣传新中国，周恩来赠给帆足计一个电影《白毛女》的拷贝。１９５２年秋，松山芭蕾舞团团长清水正夫在东京江东区的一家小礼堂，第一次看到电影《白毛女》，极为震惊，他推荐夫人松山树子也去观看，两个人顿时成了《白毛女》迷，决定将《白毛女》改编成芭蕾舞。他们自己也没有想到，这个决定使芭蕾舞剧《白毛女》成了他们一生的事业。
清水正夫还是东京大学建筑系学生时，常去剧院看戏。他爱上了日本著名的芭蕾舞演员松山树子，几年后他们喜结连理。１９４８年，清水正夫放弃建筑师职业，以夫人名义成立了松山芭蕾舞团，并出任团长。他的儿子清水哲太郎曾在北京舞蹈学校学习，担任松山芭蕾舞团的总代表。儿媳森下洋子３岁学习芭蕾舞，在国际大赛上多次获奖，也曾在北京学习过。上世纪７０年代，小两口成为芭蕾舞剧《白毛女》的第二代主角。
贷款推出一路火爆
清水正夫夫妇决定将电影《白毛女》改编成芭蕾舞，没有资料，他们就写信给中国戏剧家协会。１９５３年底，时任中国戏剧家协会主席的田汉先生寄去歌剧《白毛女》剧本、乐谱及舞台剧照。日本作曲家林光参考歌剧《白毛女》的乐谱，创作了芭蕾舞《白毛女》的音乐。清水正夫改编剧本，扮演喜儿的松山树子设计了舞台装。
两年多后万事俱备，可是没有“东风”。当时东京剧场极少，要演出必须先交钱，再排队抽签。松山芭蕾舞团破釜沉舟，抵押房产向银行贷款，终于幸运地抽到两个演出日。１９５５年２月１２日，芭蕾舞《白毛女》首演大获成功，谢幕的掌声不停，观众和演员都在流泪。就这样，松山芭蕾舞团在日本连续演出４０多场《白毛女》，“松芭”的名气越来越大，团长清水正夫还当选为日中友好协会全国本部理事长。
１９５８年３月，松山芭蕾舞团第一次来到中国。他们先后在北京、重庆、武汉、上海等地公演舞剧《白毛女》，走到哪里火到哪里。１９６４年９月，“松芭”再次来到中国，１０月１日，清水正夫夫妇被邀请登上天安门城楼，他们第一次见到了毛主席。
（摘自《晶报》）

【TOP】来源:【大中小】【打印】【关闭】

老年文摘网版权与免责声明：
①凡本网注明“来源：老年文摘”的所有作品，版权均属于《老年文摘》原创，未经本报授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：《老年文摘》”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
② 凡本网注明“来源：XXX（非老年文摘）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
③ 如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
※ 联系方式：老年文摘编辑部电话：010-87637815