《哈利·波特》最后一战：盗版工作者-中国老年网

《哈利·波特》最后一战：盗版工作者

来源: 【2007-7-20 9:36:12】【大中小】

激动地期待7月21日这一天的，除了亿万痴狂的各国小朋友，还有一群躲在暗处的反面角色：盗版工作者。盗版者同样热爱《哈利·波特》，因为它点石成金，市场巨大。

　　盗版的速度

　　新书上市那夜，盗版商也去排队，也许戴着巫师的眼镜，披着巫师的斗篷，挤在一堆同样装扮、叽叽喳喳的孩子们中间。他于午夜抢先购得新书，随即飞奔回到藏身的地下工厂，看也不看，便将“哈七”一刀切掉书脊，干净利落地逐页照相制版，天亮时已可开机印刷，当晚投入装订，裹上早已提前印好的封面，连夜批发给游商小贩，太阳再一次升起时，即可沿街叫卖。

　　这只是想象吗？未必。事实上，两年前，“哈六”上市的时候，印度和孟加拉的盗版工作者就是这么干的。当时在孟加拉国首都达卡街头，小贩手举盗版《混血王子》穿行，向路人和驾车经过者热情兜售。盗版仅售100塔卡，约合人民币13.5元，而正版英文版《混血王子》的官方售价为178元人民币。两者相差13倍以上。印度的盗版势头更猛。官方《混血王子》上市后不足48小时，便已有至少三种盗版出现在孟买街头的报摊和小店，售价450卢比，为正版的一半。
“粉丝侵权”

　　印孟两国的少男少女多通英文，甚至视之为第二母语，因而英文图书大有市场，盗版商自然不会放过发财良机，争先恐后，要赶第一时间出手。但在非英语国家，这些人恐怕就要多些耐心了。他们在等什么呢？等译文―――哈迷们的译文。官方译者等不起―――世界上翻译《哈利·波特》速度最快的，要数北京马氏姐妹，但这次据说也要三个月，恐怕远不如业余翻译家手快，后者有集体力量，又有美剧字幕组们的敬业精神，哗哗哗齐上阵，也许十天半个月就弄完了。

　　这样做当然不合法，可称之为“粉丝侵权”，或“友情盗版”，以区别于真正的奸商盗版。业余翻译家们自称不图名利，只为学习交流，或不忍看一众“哈迷”望眼欲穿的急切，大义出手。但奸商将不费吹灰之力，拷走你的译文，付诸印刷，赚取黑金，同时也陷你于不义。

　　“哈七”上市，两三小时内就会有扫描版上传，一天之内，就有OCR之后的文本电子书现身。此非危言耸听，盖因网络如此发达，技术如此进步，大大降低了“友情盗版”的从业门槛。新书一出，数十或上百网友依照事先分工，分头扫描，OCR、校对、统合、上传、分发，实易如反掌，转瞬即成的事。

　　最后一战

　　反盗版，也许是《哈利·波特》的最后一战。

　　做盗版的原因是有市场，有暴利可图。但此番英美书商们攀比着搞打折，大型连锁书店、网上书店，以及超市，大多打到了五折的低价，盗版商再去冒险，就不值得。而在印度等国家，盗版与正版之间仍有巨大差价，利润空间充足，而法律风险与之不成比例，不法印刷商因此敢于走险。

　　消费盗版的原因则要复杂得多，有时是被迫的。在暂时没有《哈利·波特》译本，或是把它当作禁书的某些地区，要看书也许只能上网。这个问题并非中文网络世界所独有，俄语、德语、捷克语的网络圈，也一直都有粉丝侵权或友情盗版的现象发生。说千道万，《哈利·波特》的盗版还不算严重，原因是其读者多为小朋友，而孩子比大人更要面子，更有荣誉感。所有的孩子都是好孩子。若拿一本盗版《哈利·波特》四处转悠，料会惨遭其他小朋友的耻笑。

【TOP】来源:【大中小】【打印】【关闭】

老年文摘网版权与免责声明：
①凡本网注明“来源：老年文摘”的所有作品，版权均属于《老年文摘》原创，未经本报授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：《老年文摘》”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
② 凡本网注明“来源：XXX（非老年文摘）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
③ 如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
※ 联系方式：老年文摘编辑部电话：010-87637815