| 安徒生“来访” 重温那美丽世界 | |||
| 来源: 【2007-5-29 10:39:15】【大 中 小】 | |||
童话是儿童成长必不可少的精神营养。甚至有学者说,小时候没有读过童话的人,会有心理缺陷。一个美丽的故事,带给孩子一片纯真的世界,一本美丽的书,留给孩子一段幸福的回忆。《安徒生童话》就是这样一本美丽的书,一个多世纪以来,它跨越了国界、跨越了语言,成为人类文学史上不朽的经典,也成为人们对纯真世界的永恒守望。 对孩子来说,童话是发挥他们想像力的小小世界,而对于成年人来说,童话是他们关怀自己、安慰自己的空间。那本“发行量仅次于《圣经》”的《小王子》,该书的作者圣埃克佩苏里上了面值50元的法郎,这足以说明成人世界对这本书的疯狂热爱。在《小王子》之后,大批例如《青鸟》、《波丽安娜》这种打着“销量仅次于……”旗号的出版物蜂拥而出,抓住童话与成人世界的隐秘连接,提醒人们注意梦想、善良、理想这些关于人类的所有美好感情。 《杨柳风》(也译作《柳树风声》或《拂过杨柳的风》)、王尔德的《快乐王子》、传统经典童话《爱丽斯漫游仙境》、《小鹿斑比》、《波丽安娜》、《森林之王》等也有两个以上的版本在市场流通,其中《杨柳风》有9个版本。图书版本的不断刷新是童书市场繁荣的标志。在网上书店购买《格林童话》可以有20个以上的版本供你挑选,插图本、中英文对照本、彩印本、精华本、全集……形式层出不穷,这起码在数量上保证了童书出版的繁荣场面。 遗憾的是,现在大部分的童话都是翻译作品,原创作品似乎缺乏思路和信心。幸运的是还有《草房子》这样的作品,让我们看到了一些力量和希望。广西师范大学出版社的“童书小经典系列”译林出版社的《纳尼亚王国奇遇》、浙江文艺出版社的“安妮系列”和人民文学出版社出版的《蓝熊船长的13条半命》给毫无新意的重版和连篇累牍的“××文库”的童书出版带来了一些新鲜气息。 |
|||
| 【TOP】来源:【大 中 小】【打印】【关闭】 | |||
|




